UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 46
Ministre Zhou.
Y a-t-il un moyen d'empêcher le prince de Chu de débarquer ?
Eh bien...
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
Prince Helian.
Vomissez dans le sens du vent, pas face à lui.
Vous en aurez plein la figure.
Attention. Ne tombez pas.
Si je reste un jour de plus sur ce bateau,
je...
Je mourrai.
Zhiwei.
As-tu des projets une fois tes affaires réglées à Minhai ?
Au départ, je voulais rester à Minhai
et y envoyer ma mère et mon frère.
Mais maintenant...
Maintenant...
Tu es réticente.
Tu veux rester dans la capitale.
C'est cela ?
Vous n'êtes plus M. le tailleur.
Et pour moi, fini la dame écervelée.
Mais il y a toujours eu comme un voile qui nous entoure.
J'ignore ce que c'est.
Je dois le voir clairement.
Pour moi, c'est limpide.
Qui que je sois,
dans mon cœur,
tu seras toujours la dame écervelée.
Certaines choses
ne demandent pas une vision claire.
C'est aussi une bénédiction.
Vous savez quelque chose, Votre Altesse ?
Regarde.
Quelle vue magnifique.
Votre Altesse. Inspectrice Feng.
Nous sommes à une heure de la rive. Préparez-vous à accoster.
Éteignez les lampes.
Oui, Votre Altesse.
Éteignez les lampes.
Ne vous précipitez pas.
N'accostez pas.
- Examinez les alentours. - De quoi parlez-vous ?
On n'accoste pas ?
C'est inadmissible.
Mes hommes déplaceront ces navires de charge.
Déplacez-les tous.
Si je ne vais pas à terre,
je vais...
Je vais m'évanouir.
Savez-vous nager ou diriger le bateau ?
J'y vais.
Ne soyez pas impulsif.
Votre Altesse.
Je crois
que cet étalage de force a été orchestré par le seigneur de Minhai.
Je ne crois pas qu'il montre sa puissance.
Il a d'autres buts.
Qu'il s'agisse de force ou de motifs ultérieurs,
il faut un plan approprié avant d'accoster.
Des idées ?
Votre Altesse.
Avez-vous la fusée de signalisation ?
Puis-je l'emprunter ?
Bien sûr.
Avertissons l'ennemi. Pourquoi pas ?
Cependant,
Votre Altesse a des doutes ?
La fusée servira d'avertissement.
D'abord, le seigneur de Minhai pensera que nous sommes bien préparés.
Ensuite, selon mes calculs,
les troupes de Ning Qing doivent déjà être hors de la ville.
Si le seigneur de Minhai a d'autres intentions,
elles pourront nous aider.
- Qu'en pensez-vous, Votre Altesse. - Très bien. Essayons.
Tirez la fusée.
Tirez la fusée !
Nanyi, libère-la.
Ning Zhuo, suis-moi.
Je suis inquiet.
Nage jusqu'au rivage et observe.
N'ayez crainte, Votre Altesse, je vais mettre un maillot.
N'oublie pas. Personne ne doit le savoir.
Dis-moi ce que tu verras.
Oui, Votre Altesse.
- Va. - Votre Altesse.
C'est dangereux. Protégez-vous.
Protégez Son Altesse !
Ne tirez pas ! Arrêtez immédiatement !
Arrêtez, vous tous.
Je suis Chang Zhongxin, second fils du seigneur de Minhai,
abaissez vos arcs !
Quel fils indigne !
Pousse-toi.
Père, ne faites pas cela.
Tuer le messager impérial
est un crime grave et la famille Chang sera exécutée.
Père.
Agissez avec discernement.
Cet homme, Ning Yi, a tué mon fils bien-aimé.
Aujourd'hui.
Moi, Chang Yuan, le ferai payer de sa vie.
Archers !
À mon commandement !
- Quelle audace ! - Protégez Son Altesse.
Préparez-vous à tirer !
À mon commandement !
Père.
Je suis un fils indigne.
Je suis vraiment un fils indigne.
Y croyez-vous, Votre Altesse ?
Dans une telle situation,
je dois bien sûr y croire.
Votre Altesse.
Après de dures épreuves, nous arrivons enfin à Minhai.
Et pourtant, notre ennemi succombe à notre premier jour ici.
Je trouve cela fort étrange.
Zhiwei.
Peux-tu avoir un modèle de l'écriture de Chang Zhongxin
à l'insu de tout le monde ?
Votre Altesse, soupçonnez-vous
que la lettre d'avertissement soit venue de Chang Zhongxin ?
Il nous faut découvrir avec soin les pensées de Chang Zhongxin.
Si mes soupçons sont confirmés,
je ne décevrai pas Chang Zhongxin.
Père !
Je suis un fils indigne.
Viens. Allons voir.
- Je suis un fils indigne. - Lève-toi, Zhongxin.
Je suis un fils indigne.
Ning Zhuo.
- Père. - Peux-tu l'aider à se lever ?
J'ai tenté de le convaincre,
mais il refuse de se relever.
Comment oses-tu ?
Zhongxin est désormais le chef de la famille Chang.
Quelle est cette négligence ?
Quelle impétuosité !
- Relève-le. - Oui, Votre Altesse.
- Monsieur... - Je n'ose vous déranger.
Le jeune maître Chang ressemble à l'ancien seigneur de Minhai.
L'officiel Zhao est un précieux serviteur de Votre Majesté.
Comment oserais-je accepter son aide ?
Je l'envie vraiment.
Quelle dommage que je n'aie pas l'ouverture d'esprit de Père.
Votre Altesse.
Je suis ici
pour reconnaître ma faute, Votre Altesse.
C'est pourquoi je n'ose me lever.
Reconnaître ta faute ?
Quelle faute est la tienne, jeune maître ?
Tu nous as sauvé au port, moi et l'Inspectrice Feng.
Je devrais te récompenser.
Votre Altesse.
Il m'a toujours été difficile d'être à la fois loyal et filial.
Je ne regrette pas de vous être loyal, Votre Altesse.
Cependant...
Cependant,
j'ai tué mon propre père.
Je suis donc un fils indigne.
Je ne suis plus un officier intègre.
Veuillez me punir de mon crime
pour atténuer mon péché.
Votre Altesse ne devrait pas le décevoir.
Viens. Lève-toi.
Jeune maître.
Tu me places dans l'embarras.
Si je condamne un officier qui, comme toi, mérite une récompense
cela signifie que j'ai déjà pardonné à cet escroc, Chang Yuan,
d'avoir tenté d'assassiner un prince.
Je suis si négligent.
Veuillez excuser mon manque de discernement.
C'est parce que
je nourris certaines inquiétudes.
Puis-je demander un conseil à Votre Altesse ?
Jeune maître.
Quel est le problème ?
Désormais,
mon père et mon frère ont payés leurs crimes de leur vie.
Je n'ose organiser leurs funérailles.
Votre Altesse peut-elle être magnanime
et me permettre
d'enterrer mon père et mon frère dans le caveau ancestral ?
Ils pourront alors reposer en paix.
Une autre tête flotte dans les eaux du port ?
Oui, Votre Altesse.
Et elle n'est pas défigurée.
Elle semble y être depuis peu.
Le seigneur de Minhai était un officier supérieur nommé par Père.
Je dois lui rapporter ceci.
Ne les enterre pas tout de suite.
Votre Majesté ignore peut-être
qu'il fait très chaud à Minhai.
On ne peut y entreposer de corps.
Une épidémie vous placerait en fâcheuse position, non ?
Qu'en pensez-vous, Inspectrice Feng ?
Votre Altesse.
Je crois
que le jeune maître a raison.
Nous pourrions demander au coroner du bureau de Minzhou
d'examiner les corps et préparer un rapport détaillé.
Puis, le jeune maître écrirait une lettre et vous la remettrait, Votre Altesse,
pour la donner à Sa Majesté avec le rapport médical.
Cela résoudrait vos deux problèmes.
Qu'en pensez-vous, Votre Altesse ?
C'est une bonne idée.
Merci, Votre Altesse.
Moi, Chang Zhongxin, vous serai loyal jusqu'à mourir, Votre Altesse.
Sois simplement loyal. Nul besoin de mourir.
Si tu meurs,
la famille Chang au complet disparaîtra de la surface de la terre.
Inspectrice.
Je laisse Votre Altesse et l'Inspectrice à vos occupations officielles.
Je prends congé.
Huaishi.
- Inspectrice. - Ta maison doit te manquer.
Va voir ta famille aujourd'hui.
Merci, Inspectrice.
J'étais venu demander un congé aujourd'hui.
Notre chef m'a ordonné, demain...
De visiter votre belle-famille ?
Félicitations. Vous verrez votre promise.
De quoi parles-tu ? Nous ne nous sommes pas vus.
J'ignore tout de son apparence.
- Elle est... - Zhiwei.
Tu devrais aller à la résidence Yan et rencontrer le chef.
N'oublie pas.
La carte de brigand de Minhai a été fournie par la famille Yan.
Votre Altesse.
Après un examen exhaustif,
je confirme que Chang Zhongxin a bien écrit cette lettre.
Le mot "loyauté" écrit par Chang Zhongxin
a un trait de plus dans le caractère "cœur".
"Il est très intelligent et astucieux."
Si tu te crois trop intelligent, tu peux aisément perdre la vie.
Il voulait évidemment utiliser Votre Altesse pour tuer son propre frère.
Il semble
qu'il ait de grandes ambitions.
RÉSIDENCE CHANG
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'ai déjà entendu
qu'en dehors des affaires d'état,
vous aimez vous amuser avec des ratons laveurs.
J'ai le même passe-temps.
Je me suis dit, Votre Altesse,
que vous avez quitté la capitale depuis longtemps
et que votre raton laveur devait vous manquer.
J'ai donc apporté ceci pour vous tenir compagnie.
Le jeune maître est attentionné.
Mais hélas, mon raton laveur est plus féroce qu'un tigre.
Rien ne peut le remplacer.
Votre Altesse est de lignée royale.
Votre animal est sûrement précieux.
Comment pourrais-je me l'offrir ?
Je ne puis vous offrir qu'un modeste animal de compagnie
pour faire sourire Votre Altesse.
- Accepte-le, Ning Zhuo. - Oui, Votre Altesse.
Jeune maître.
Puisque tu es si prévenant, je l'accepte.
Mais mon séjour ici est temporaire.
Je n'ai aucun sel à t'offrir en retour.
Donc...
Je vais t'accorder un souhait.
Qu'en dis-tu ?
As-tu un souhait, jeune maître ?
Mon souhait...
Votre Altesse, veuillez m'excuser de vous avoir caché quelque chose.
Je vois.
Alors, jeune maître, que m'as-tu donc caché d'autre ?
Votre Altesse.
Il y a une histoire secrète
liée au meurtre de mon père.
Selon le rapport du coroner,
Chang Yuan est mort depuis plusieurs jours.
Qui est le coupable ?
À Minhai,
qui peut prendre la tête de Chang Yuan
à l'insu de tout le monde ?
Le coroner a ajouté que Chang Zhongxin lui avait ordonné
de rapporter que Chang Yuan était décédé seulement hier.
Ning Zhuo.
Oui, Votre Altesse.
Dépose discrètement la tête repêchée dans la chambre de Chang Zhongxin.
Bien, Votre Altesse.
Chang Zhongxin.
Tu es si cruel.
Père voulait que je venge mon frère
et vous tue.
Je n'avais d'autre choix que de le faire.
Alors, c'est pour cela que tu as agi ainsi au port ?
Mon frère, Chang Zhongyi, a essayé de vous tuer.
Toute la famille Chang aurait pu payer pour ce crime.
Pour sauver la famille Chang de ce sort funeste,
je devais montrer à Votre Altesse
qu'il y a encore des gens loyaux dans la famille Chang.
Je voulais seulement
mener la famille Chang
et suivre Votre Altesse.
Puisse Votre Altesse enquêter avec soin.
Lève-toi, jeune maître.
En somme, tu as fait cela pour changer ton destin.
Laisse-moi dire ceci.
Et réfléchis-y soigneusement.
Depuis les temps anciens,
des hommes intègres tels que Yao Shun sont nés de la bonté du monde.
Et la malignité du monde a engendré des démons comme Jie Zhou.
La différence entre le bien et le mal dépend de l'aura
de la personne concernée.
J'espère donc
que tu sauras conserver ton intégrité.
Cela est la seule façon
de changer ton destin.
Je me souviendrai de ces paroles, Votre Altesse.
J'espère que Votre Altesse m'autorisera à travailler avec elle.
Laissez-moi m'occuper de l'armée au bureau de Minhai.
Je saurai un jour vous prouver ma sincérité, Votre Altesse.
La direction de l'armée au bureau de Minhai me préoccupe aussi.
Laisse-moi en discuter avec l'Inspectrice Feng,
afin de trouver un motif valable de t'accorder ton souhait.
Merci de votre grâce, Votre Altesse.
Je vais prendre congé.
J'ai peur
que le jeune maître veuille devenir le prochain Chang Yuan.
Mon raton laveur a la férocité d'un tigre.
Tu ne laisseras pas le jeune maître prendre l'avantage.
Tu as déjà un plan, n'est-ce pas ?
Commençons avec la division maritime de Minhai.
En passant, Votre Altesse,
quand suis-je devenue tigresse ?
Tu ressembles à une tigresse.
Rappelle-toi l'épouse de Xin Ziyan, Dahua.
- Tu es plus féroce qu'elle. - Cela est entièrement votre faute.
Vous m'appelez toujours raton laveur.
Ai-je raison ?
C'est que je le veux ainsi.
Votre Altesse.
Pourquoi vouliez-vous offrir du sel à Chang Zhongxin ?
Tu es l'Érudit suprême.
Tu as étudié longtemps. Tu ne sais pas ?
Je ne sais pas.
Alors, je vais te le dire.
Avoir un raton laveur, c'est comme prendre une concubine.
Cadeau de noces requis.
Une concubine ?
Combien en prendrez-vous ?
Autant que je veux.
Savais-tu que Chunyu Meng est guéri ?
- Chunyu Meng ! - Oui, Votre Altesse.
Présente tes respects à l'Inspectrice.
- Mes respects, Inspectrice Feng. - Tu es guéri, c'est bien.
Tu peux te retirer.
Oui, tu peux te retirer.
Oui, Votre Altesse.
Alors, combien de concubines ?
Je...
- Autant que je veux. - Je vous le défends.
Pourquoi pas ?
Quelle féroce tigresse.
RÉSIDENCE CHANG
Moi, Colonel Chang Sen, sert dans l'armée de Minhai.
J'attends vos ordres, Votre Altesse.
Commandant Chang,
c'est cela ?
Je suis ici
sur l'ordre de Sa Majesté, pour récompenser le seigneur de Minhai.
Je n'ai jamais pensé qu'il mourrait.
Pour ce qui est de l'armée,
vous et l'Inspectrice Feng
pouvez en discuter entre vous.
Je suis épuisé.
Portez-vous bien, Votre Altesse.
Vos fonctions dans l'armée rendent-elles la décision si difficile ?
Inspectrice Feng.
Ce que j'ai rapporté
ne peut être décidé par une femme comme vous.
En ce cas, décidez vous-même.
Je vous quitte.
Le commandant Chang est ivre ?
Vous devriez partir.
Oui, mon seigneur.
Vous ignorez peut-être, Inspectrice,
que Minhai est un endroit retiré.
Les gens sont durs, sauvages.
Récemment, les brigands et voleurs sèment le chaos.
Quand Père était encore vivant, il avait émis un mandat d'arrêt.
Veuillez le lire.
Voici les dix principaux criminels.
Il faudrait les arrêter dès que possible.
Cependant,
tant que l'armée du bureau de Minhai est sans dirigeant,
ces bandits peuvent continuer à agir à leur guise.
Nous voulons demander à Son Altesse,
qui peut mener l'armée de Minhai ?
Jeune maître.
Le commandant Chang l'a dit,
les questions militaires ne sont pas de mon ressort.
Mais regardez.
La liste comporte une criminelle.
"Chen Manman."
Vol et meurtre.
A souvent tenté de tuer le seigneur de Minhai.
Comment une armée si nombreuse ne peut capturer une femme ?
Je réfléchirais soigneusement
pour trouver quelqu'un capable de mener la faible armée de Minhai.
- Inspectrice Feng... - Un assassin !
Où est Chang Sen ?
Protégez l'Inspectrice.
Capturez l'assassin.
Nous devons aider cette femme.
L'aider ? Pourquoi ?
Elle n'est peut-être pas une amie, mais nous pourrions l'utiliser.
Poussez-moi.
Allez-y.
Éloignez-vous !
Si vous approchez,
- je le tue. - Madame.
Restez calme. Qui êtes-vous ?
On vous a nui. J'obtiendrai justice.
- Restez calme. - Justice ?
Me fier à vous ?
Tous les officiers de Minhai sont des chiens de la famille Chang.
Je viens de la capitale.
C'est mon premier séjour chez le seigneur de Minhai.
Je ne suis pas de la famille Chang.
Très bien.
Si vous n'êtes pas dans leur groupe,
dites-leur de me remettre Chang Sen.
Quand j'aurai tué Chang Sen, je vous relâcherai.
Relâchez l'Inspectrice.
Si vous tuez un officier gouvernemental,
- toute votre famille mourra. - Arrêtez !
Si vous approchez, je la tue.
Mais qui êtes-vous donc ?
Pourquoi tuer Chang Sen ?
Jeune maître, voulez-vous que je meure ?
Demandez à Chang Sen pourquoi Hua Qiong veut le tuer.
Et quel acte honteux il a commis.
- Hua Qiong ? - Tu...
Hua Qiong ?
Huaishi.
Huaishi, la dame qui me retiens en otage est votre fiancée, Hua Qiong.
Qu'avez-vous dit ?
Un malentendu, j'en étais sûre.
C'est Yan Huaishi.
Nous sommes amis.
Je t'ai dit de te fier à moi. Je ne te ferai aucun mal.
Huaishi, dis quelque chose. Vite.
Vous êtes Hua Qiong ?
Je suis Huaishi.
Yan Huaishi.
Relâchez d'abord l'Inspectrice.
Elle est gentille avec moi et honorable.
Très bien.
Même s'il y a mésentente avec ma famille,
ne tuez pas des innocents.
C'est vrai.
Je parlais justement de vous avec Huaishi aujourd'hui.
On se rencontre enfin.
- Oui. - C'est le destin.
Allons parler dans l'autre pièce. Il s'agit peut-être d'une méprise.
- Oui. - Dites-moi, que je puisse vous aider.
D'accord ?
Jeune maître, dis quelque chose.
Dans ce cas,
je n'interviendrai pas.
Allons-y.
Venez, Huaishi.
Dites à Chang Sen de venir me voir dans l'étude.
Depuis l'arrivée de Son Altesse à Minhai, je reçois des lettres tous les dix jours.
Mais cela fait 20 jours d'affilée et aucune nouvelle de lui.
J'ai peur
que Son Altesse coure un grave danger.
Ça ira, Proviseur Xin.
Je pars pour Minhai immédiatement.
Sur la route de Minhai, vous devrez traverser Yanzhou
et voir Zuo Huailiang, ministre de bureau de Yanzhou.
Donnez-lui cette lettre en personne.
J'espère qu'il pensera à notre amitié et aidera Son Altesse
en ces temps dangereux.
Je vous remercie au nom de Son Altesse.
Relevez-vous.
Son Altesse vous a confié une tâche importante dans la capitale.
Est-elle déjà réalisée ?
Avant son départ, Son Altesse m'a demandé d'enquêter
secrètement sur la Pagode sanglante.
Nos gardes font enquête, mais aucun développement pour l'instant.
J'ai dit à Wu Ying de vous informer
de tout nouvelle, car vous savez quoi faire.
La Pagode sanglante ?
Son Altesse a dit
pourquoi elle soupçonne la présence de la Pagode sanglante ?
Il n'en a pas fait mention.
Toutefois, il m'a demandé de surveiller Qiu Mingying.
Un problème avec Qiu Mingying ?
Il n'y a aucun problème avec Qiu Mingying.
Mais j'ai un avertissement à vous communiquer.
Quel est-il ?
J'ai reçu l'ordre de faire emprisonner le frère de l'Inspectrice Feng Hao.
Qu'a-t-il fait ?
Dettes de jeu.
Pour donner une leçon à son frère,
l'Inspectrice l'a emprisonné.
Voici ses vêtements et effets personnels
avant son arrivée en prison.
Veuillez les garder pour lui.
Et remettez-lui
quand l'Inspectrice Feng le relâchera.
Je vais me retirer.
Ning Cheng est ici, Votre Altesse.
Ning Cheng.
- Comment va Feng Hao ? - Il va bien.
Il parie avec les prisonniers et les gardes.
Il est si heureux.
Il parie ?
Ning Cheng.
Votre Altesse, je vous vois enfin.
Du nouveau dans la capitale ?
Votre Altesse.
En fait, il ne s'y passe rien.
Mais la paix n'y règne pas
et me suis précipité ici, à Minhai, sans délai.
Je vais bien. Retourne là-bas.
Votre Altesse.
Je crains que mon retour soit plus difficile.
Il s'est passé tant de choses depuis que je vous ai quitté.
Je n'irai pas, plutôt mourir.
Et si vous me battiez à mort ?
Bon. Cesse ce comportement.
Relève-toi.
Tu peux rester.
Merci, Votre Altesse.
Debout.
Feng Hao est-il bien nourri ?
- Oui. - Il a des vêtements ?
Il ne manque de rien.
Sauf de liberté. Pour le reste, tout va bien.
YI
Je ne regrette pas de vous être loyal, Votre Altesse.
Cependant, j'ai tué mon propre père.
Parlant d'accomplissements,
outre votre père,
d'autres se sont-ils activés ?
Quel dommage qu'il ne soit plus ici.
Selon ce que tu as dit,
la famille Chang n'a rien fait, toi compris ?
Votre Altesse, votre sauvetage
au port ne compte-t-il pas ?
Tu as déjà fait une demande.
Tu disais mériter une récompense,
mais avais commis un crime en tuant ton père.
Tu n'es plus un officier intègre.
Tu m'as demandé de te punir pour atténuer ton crime.
Pourquoi ?
Le regrettes-tu ?
Votre Altesse plaisante.
Je ne le regrette pas.
Tu ne regrettes pas
de m'avoir sauvé ou d'avoir tué ton père ?
Un jour, je vous décrirai
le sentiment d'être tourmenté à en suffoquer.
RÉSIDENCE CHANG
Votre Altesse.
Le médecin de famille des Chang a parlé d'une maladie inconnue.
Et le mode de transmission aux autres est aussi inconnu.
Mais ils savent qu'une fois atteint de la maladie,
la mort est certaine.
Tu devrais consulter un autre médecin.
Ces docteurs ne semblent rien connaître.
Ce sont des charlatans ou des ignorants.
- Chunyu Mang. - Oui, Votre Altesse.
Trouve le moyen de découvrir ce qu'ils planifient.
Bien, Votre Altesse.
- Ning Cheng. - Votre Altesse.
Ramasse les corps dans la cour et brûle-les,
pour éviter de contaminer plus d'innocents.
Oui, Votre Altesse.
Enlevez-les.
Jeune maître.
Les deux corps ont déjà été placés près de la maison des gardes du prince de Chu.
Toutefois, je ne comprends pas
pourquoi vous courez un tel risque.
Ning Yi n'a-t-il pas grand cœur
et beaucoup d'amour pour le peuple de Minhai ?
Si l'épidémie atteint le bureau de Minhai,
Ning Yi y sera confiné.
- Chang Sen. - Oui.
Alerte l'armée de Minhai.
Demande-leur de se tenir prêts.
Je vais voir Zhou Xizhong et sonder ses préférences.
Je veux voir
comment Ning Yi peut combattre la vaste armée de Chang.
Je veux qu'il sache
qui est le véritable roi de Minhai.
À ce jour, sept personnes sont mortes.
Dont quatre de votre gardes personnelle.
Et les trois autres ?
Un d'entre eux était un serviteur de la résidence Chang.
Nous n'avons pas identifié les autres.
Y a-t-il un décompte des personnes atteintes ?
Nous vérifions toujours, mais plus de dix cas sont confirmés.
Fermez les portes. Bloquez Feng Zhiwei.
Oui. Fermez la porte !
Qu'est-il arrivé, Ning Yi ?
Ning Yi, ouvre.
Ouvre la porte.
Inspectrice Feng, voici mes ordres.
Un mal inconnu frappe la résidence Chang.
Plusieurs sont morts.
Trouvez immédiatement un remède.
Le temps est compté.
Si la maladie se répand à Minhai,
le blâme sera sur nous deux.
Oui, Votre Altesse.
RÉSIDENCE YAN
J'ai cueilli ceci dehors.
Zhiwei.
Personne n'arrose les fleurs sauvages.
Elles ne dépendent que de la pluie et du soleil
pour devenir magnifiques.
Ces fleurs sauvages nous indiquent que le ciel
à ses propres plans pour ce monde.
Merci, Votre Altesse.
Ce n'est rien.
Si cela peut te rassurer,
j'irai de maison en maison pour trouver un médecin.
Que fais-tu, Nanyi ?
Elle voulait fuir, mais je l'ai trouvée.
Quel crime ai-je commis, Inspectrice Feng ?
Pourquoi m'empêcher de partir ?
Nanyi.
Fais envoyer cette lettre destinée à Maître Zong à la capitale.
Très bien.
Madame.
J'ai une question.
Qui êtes-vous vraiment ?
Hua Qiong ou Chen Manman, de la liste des personnes recherchées ?
Et si je suis Hua Qiong ?
Et si je suis Chen Manman ?
Venez.
Si vous êtes Hua Qiong,
je veux savoir
où la famille Hua est allée.
Pourquoi Yan Huaishi a vu la résidence Hua en ruines ?
Si vous êtes Chen Manman, je désire encore plus savoir
si les crimes décrits sur le mandat d'arrêt sont véridiques.
Que s'est-il passé entre Chang Sen et vous
pour risquer votre vie pour le tuer ?
Que vous soyez Hua Qiong
ou Chen Manman,
je ne suis pas votre ennemie.
Parce que tout comme vous,
je veux éliminer la famille Chang pour que Minhai retrouve enfin la paix.
Me croyez-vous ?
Sans les actes pervers de la famille Chang,
pourquoi aurais-je dû changer de nom ?
Ce salaud de Chang Sen me convoitait,
et me voulait comme concubine.
Mes parents et frères ont refusé et il a tué toute notre famille.
Puis, Chang Yuan a couvert son crime.
Je n'ai pas pu déposer une plainte
et j'ai même été faussement accusée de crimes.
Je tuerai tous ces chiens de la famille Chang
durant mon existence.
Hua Qiong.
Vous êtes ici chez vous.
Nous sommes tous votre famille, moi et Huaishi compris.
La famille Chang regorge d'injustice.
Désormais, plus de gens vous aideront à réaliser votre souhait.
Hua Qiong.
Désormais,
je suis votre famille.
La résidence Yan est votre maison.
Merci.
Je désire seulement vivre seule.
Je ne veux plus d'une maison
et d'une famille.
Huaishi.
Tu connais Minhai.
Trouve des médecins
et discute avec eux pour enrayer cette épidémie.
- Mais, elle... - Ça ira.
Pourquoi rejetez-vous Huaishi ?
Je le connais depuis des années.
Il a vraiment bon cœur.
Ce n'est pas lui.
C'est moi.
Ma famille m'a causée trop de chagrin.
Je ne veux pas avoir à revivre cette douleur.
Bien que je n'aie jamais eu de sœur,
mon plus ardent désir durant cette vie
est de protéger de mon mieux
ma famille et mes proches.
Ils représentent ma raison de vivre.
Merci.
Assez parlé de moi.
Pourquoi cherchez-vous un médecin ?
J'en connais un.
Portez immédiatement cette lettre à Ning Qing en dehors de la ville.
Oui, Votre Altesse.
Qui est là ?
Votre Altesse, je viens vous servir le thé.
- Sors. - Bien, monsieur.
Trouve les gardes qui ne sont pas malades
et poste-les à toutes les issues.
Personne ne doit sortir d'ici.
Oui, Votre Altesse.
Sous-titres : Yves Pratte